Studios представляет
Совместно с Origin Entertainment
Производство Meridian Pictures
ЧАС ТИШИНЫ
Ну, привет.
Конечно, буду.
Разве я когда-нибудь пропускал?
Если бы сказал, это не было бы сюрпризом.
Кстати, Сэм, ты спроси маму, если нужно, я принесу пиво или вина.
Но ты просто скажи ей, что я спрашивал.
Что?
Намекнуть?
Ладно, сейчас.
Готово.
У этого есть шейка, но нет рук и ног.
Да, я купил тебе змею, очень ядовитую.
С ума сошла?
Тебе понравится, обещаю.
Попридержи конишу, из-за тебя опять влипнем.
Мы взяли Барнета и без всякого ордера убрали с улиц.
Да, убрали, но вспомни, как нам попало.
Мы сделали работу.
Да к черту их.
Но я не хочу, чтобы меня уволили из-за твоих игр в ковбоев.
Тормозни здесь.
Мне за лодку выплачивать и спиногрызов в универ отдавать.
Ты знаешь, сколько это стоит?
Конечно, ладно, я тебя услышал.
Точно?
Да.
А я не уверен.
Да, я понял, просто надеюсь.
Дэн, ты еще здесь?
Вот и все.
Да здесь он, боже.
Нам только что прораб сказал.
Хватит быть суперкопом.
Суперкоп.
Чтоб меня.
Пятьдесят восемь штук.
И это только за обучение.
А у них нет акции два по цене одного?
Очень смешно.
Да отправь их в Академию, там всего штуки три выйдет.
Чтоб построили шикарную карьеру, гоняясь за бандитами
и защищали тех, кто их ненавидит?
Мда, и золотые часы.
Ах, я забыл про золотые часы.
Слушай, если нужна помощь, только скажи.
Ты сам по горло в алиментах,
чем ты поможешь?
Продашь своей пластинке?
Пошел ты.
Я вообще-то серьезно.
Да, знаю я.
Спасибо, но не стоит.
Прораб что-то не сказал, что он на перерыве.
Если бы ордер пришел пораньше, прижали бы его одного.
Зря подкрепление не позвали.
Давай-ка поосторожнее.
СТОП \ РАБОТАТЬ ТОЛЬКО В КАСКЕ БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
Вот ты где!
Я Франк Шо, это Дагги Слэйтер из отдела убийств.
Как ты?
Ты не мог бы оторваться от сэндвича и подойти к нам на секунду?
Простите, что отрываем, парни, но это ненадолго.
Я обедаю.
Ну же, Джимми, не вредничай.
Подойди сюда.
Пушка!
Тихо, тихо, тихо!
Назад!
Тихо, тихо, тихо!
Отвалите!
Нет, нет, нет!
Пусть он опустит пушку и отвалите нахрен!
Блок 42-6 зарядный.
Джимми, успокойся!
Заткнись!
Брось пушку!
Фрэнк, делай, что он говорит.
Я сказал, брось пушку!
Опусти.
Отвалите от меня!
Я могу стрелять.
Фрэнк, нет.
Да пошли вы, свиньи!
В сторону!
Фрэнк!
С дороги!
Фрэнк!
Уже четыре, Джимми!
ТРИТОН
Это пятый.
Эй, Джимми!
Неплохо пострелял.
Кончились?
Тогда живо на колени.
Температура в пределах от 18 до 22 градусов.
Ночью до плюс 13.
Погода спокойная.
Ожидается легкий бред в среднем 2 метра в секунду с порывами до 6 метров в
секунду.
Остатков не ожидается.
Вечером возможно небольшой дождь,
но скорее всего он пройдет лишь по краю Бостона.
Их довольно много.
Точно понадобится подкрепление.
Ага.
Вполне вероятно.
Так что
Хорошо.
Значит, договорились.
Будем там в районе 17 и 50.
Записывай 55, 53, 16, 40, 54.
СЭМ
Привет.
- Привет, пап!
Сэм, что ты делаешь?
Мне ты, слушай, тебе не нужно.
Ладно.
Хорошо, я читаю.
Да.
Съешь мои шорты.
Ладно.
Ха-ха, пап.
Очень смешно.
Я спросила
Я понял.
Приду ли я на твой концерт.
Да, я понял.
Я понял.
Теперь моя очередь.
Готова?
Давай.
- Пожалуйста, поймите меня.
Я старый пес, учащий новые трюки.
Это было круто.
Да, понравилось.
Выучил специально для тебя.
Рады, что ты занимаешься.
Это очень полезно.
Я
Ну так что?
Ты придёшь, да?
В пятницу.
Пап, ты же никогда не пропускаешь.
Слушайся.
Можешь не садиться с мамой.
Всё хорошо, правда.
Я это уже пережила.
Нет, нет, нет.
Дело вовсе не в этом.
Просто, знаешь, мне
Мне некомфортно в толпе.
Я не уверен, насколько я смогу насладиться.
Можно пригласить для тебя ассистента.
Это не проблема.
Нет, я
Мне
Я бы не хотел, чтобы
Пап!
Для меня это важно!
Это ведь ты подарил мне гитару!
Я хочу показать тебе, как
Чёрт!
Сэм
Стой, стой, стой!
Я тебя не слышу!
В этой мухе немного Wi-Fi барахлил.
Я починила.
Так и знал, что что-то не так.
Да, но дело не только в наушниках, Фрэнк.
Повреждение улитки уха прогрессирует.
В июле у вас было 50%, а сейчас уже всего 30.
Тридцать?
Прошло десять месяцев после травмы.
Одиннадцать.
Что ж.
Я не могу сказать,
сколько процентов у вас останется еще через одиннадцать месяцев.
- Как вы справляетесь с домашним заданием?
Расскажите по порядку.
- Меня зовут Фрэнк Шо.
Я детектив в отделе по убийствам.
Отлично.
Просто у меня очень настойчивая дочь.
Слушайтесь её.
Она молодец.
Да, но я не вижу в этом особого смысла.
Я не первый раз вам это говорю, но
из-за природы вашей травмы импланты могут и не помочь.
А дальнейшее воздействие громких звуков может нанести ещё больший ущерб.
Вам стоит начать морально готовить себя к возможным более серьёзным проблемам
со слухом.
Да.
Я вас услышал, да.
Услышал.
Я же не глухой.
Ладно, спасибо.
ГРОМКОСТЬ ЗВУКА В СЛУХОВОМ АППАРАТЕ
Привет!
Рад, что ты вернулся!
Привет!
Доволенько ты?
Да.
Что у нас?
Два дилера шестерки, которые
Стой!
Не нужно так кричать.
Извини, извини.
Короче, у нас тут два дилера шестерки.
У каждого по пуле в голове.
Похоже на казнь.
Их нашел тот мужик около часа назад.
Но судмедэксперт сказал, что их убили прошлой ночью.
Извините, сэр.
Дальше я.
Конечно.
Фрэнк Шопп, отдел убийства.
Как вы, сэр?
Нормально.
Что здесь произошло?
Я просто искал, где бы сегодня поспать, и наткнулся на этих ребят.
Простите, сэр, вы можете говорить громче?
Я искал себе место, а эти парни уже были здесь.
Что?
Тут лежат.
Больше ничего не видел.
Это ведь одно из моих мест.
Я часто тут сплю.
Фрэнк!
СЭМУЭЛЬ АДАМС
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА ДЕТЕКТИВ
Друг, все хорошо?
Привет.
Твой новый офис?
Как ты нашел меня?
Ну, я ведь детектив.
Что?
Я детектив.
Это моя работа.
Можно пиво?
ГРОМКОСТЬ ЗВУКА
Ну, а как тебе работается с наркоотделом?
Ну, знаешь, меньше трупов – больше дури.
Не жалуюсь.
Но скучаю по виду с шестого этажа.
Поднимайся в любое время.
Или ты спускайся.
За счет заведения, детектив.
Как сам-то?
Лучше всех.
Брось, вокруг полно неполноценных, нетрудоспо
Я не знаю, как это
Глухих.
Да-ка, просто глухих.
В общем, ты меня понял.
У нас таких полно.
Ты круче половины этих бездарей даже такой.
И что ты хочешь сказать?
Уйдёшь?
Чёрт, серьёзно?
Заберёшь свои золотые часы?
Да ты с ума сойдёшь.
Полиция твоё призвание.
А что мне делать?
Я бесполезен.
Есть зацепка по тем трупам в Гайдпарке.
Свидетель.
Да?
И что он видел?
Пока не знаем.
Она глухая.
А сурдопереводчик будет только через неделю.
Вот зачем пришел.
Я не сурдопереводчик, Дек.
Браз говорит,
ждать нельзя.
Это займет всего полчаса.
И я пришел не только просить о помощи.
Я хочу, чтобы ты смог снова вернуться к работе.
Чтобы, наконец, встал на ноги и занялся делом.
Не нужна мне жалость.
А это и не жалость.
Ты поможешь мне, а я тебе.
Как напарники.
Мы же были напарниками, помнишь?
Может, мне этого не хватает.
Я по тебе скучаю.
У меня даже табельного нет, я не на службе.
И мой язык жестов просто ужасен.
Уж лучше, чем мой.
Чёрт.
Ладно, я помогу.
Давай короче.
Рассказывай.
Хорошо.
Айва Фремонт.
года.
В ту ночь она была в переулке.
Похоже, видела убийство, и вот решила сообщить об этом сегодня утром.
Сегодня?
Да.
Но парней убили в среду.
Почему раньше не сообщила?
Именно это нам и нужно выяснить, напарник.
СКОРО! "ЙОРК" \ 1 КРОВАТЬ \ 1 ВАННАЯ 2 КРОВАТИ \ 1 ВАННАЯ \ СПОРТЗАЛ
Господи, повезло, что она глухая.
Да.
Ей не приходится весь день слышать этот шум.
Кошмар.
Кстати, такого клоуна мне выдали.
Проклятые миллениалы.
Она вечно в телефоне.
Она?
Единственный плюс.
Стойте!
Придержите лифт!
ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ
Господи.
Мило.
Мышеловка какая-то.
Как сказать, классная попка.
Да брось, расслабься.
Я не переводчик.
Просто работай.
Ты уже сколько в строю?
Где-то месяц?
Да, месяц, как я для всех обуза.
Дай время.
Ты всегда говорил,
что половина того, что мы делаем, идёт от шестого чувства, типа интуиции.
Всё получится.
Так, квартира 10G.
Ю-ХОЛ
Привет.
Я
Я детектив Шоу, а это детектив
- Вы сурдопереводчик?
Да, да, мы
Нам нужно взять вашу книгу.
-Серьезно?! Вы должны предоставить профессионального переводчика!
Извините, помедленней.
Я не понимаю.
- Это бред. Поняли?
Мэм.
Это бред.
Нет, мэм.
Он повредил слух год назад.
И профессионального переводчика сейчас у нас нет.
Он не черта не понимает!
- Поймите меня, пожалуйста.
Я просто старый пес, изучающий новые трюки.
Старый пес.
Спасибо, мам.
Мне кажется, что вы отсюда съезжаете.
Съезжаете.
- Все съезжают. Мерзкий домовладелец. Нас всех выселяют...
Изви, изви, простите, я понял, только мерзкий и все.
- Нас всех выселяют. Собираются строить тут квартиры для богачей.
А их всех выселяют отсюда.
Простите.
- Новая глава.
Итак, мисс Фрэмонт, Гайд Парк, а вы читаете по губам?
Она читает по губам?
Начинаю.
Хорошо, так что вы видели?
- В среду вечером я гуляла.
Я увидела, как за углом кто-то спросил.
И я их засняла.
Она его засняла.
Хорошо.
Мне нужно еще время.
Время?
Да.
Мы с тобой о чем договаривались, а?
Нужно еще немного.
Дайте-ка им время, парни.
Все, пошли отсюда скорее.
Часто гуляете по ночам с фотоаппаратом?
- Было полнолуние, красота.
Было полнолуние и было кра-кра-красиво.
Ясно.
Кого ты узнаешь?
Нет.
Вы кого-нибудь из них знаете?
Нет.
И что теперь?
Мы запишем ваши показания.
- А если вы их поймаете, они не выяснят мое имя?
Извините, еще раз.
- Вы их поймаете?
Да.
Придется забрать ваш телефон.
Она не видит твоего лица.
А, точно, извините.
Мисс Фремонт, нам нужен ваш телефон.
Потому что это видео улика, но мы вам его вернем.
Это улика, но
Мы вернем его.
А сейчас мне нужно записать все, что вы рассказали.
Потом вы перечитаете и скажете, все ли мы правильно поняли, хорошо?
КУПИЛА ТЕБЕ БИЛЕТ! ДП ПЯТНИЦЫ! ПАП, ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ!
СЭМ, ИЗВИНИ, НО, ПОХОЖЕ, Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ. ПОЯВИЛОСЬ ОДНО ДЕЛО И ...
ВНИМАНИЕ! НИЗКИЙ ЗАРЯД СЛУХОВОГО АППАРАТА!
СРЕДСТВО ДЛЯ ОТРАВЛЕНИЯ ЛЕКАРСТВАМИ
Ох, да, очень красиво, всё темно.
- Такая уж я. Темно. Спасибо. что помогли.
Я же говорил, ты молодец.
Пока ты был в туалете,
парни её пробили.
У неё были приводы за хранение, сейчас на реабилитации.
Я нашёл у неё в ванной антидот.
Серьёзно?
Да.
То есть она не фоткать по ночам выходит?
Не в таком районе.
Это точно.
Когда-то тут было неплохо.
Интересно, почту переделают?
Как сто раз узнаю, дам тебе знать.
Ладно.
Напарники, я скучал.
Повтори.
Ты молодец.
Да ну, мать твою, как так?
МЫ НЕ БУДЕМ МОЛЧАТЬ! ОСТАНОВИТЕ ВЫСЕЛЕНИЕ! ПОШУМИМ!
ЙОРК
Жди нас здесь.
ВЫХОД
ЙОРК
ОСТОРОЖНО! ИДЕТ УДАЛЕНИЕ АСБЕСТА
- Успокойся. Все хорошо. Все хорошо, да?
- Карауль. Поговорим?
- Я забыл твой телефон.
Привет.
Я не хочу тебе вредить, ты понимаешь?
Чё за грёбаные шарады?
Она всё видела.
Эй, Джоу, заткнись, ладно?
Спокойно.
Не видишь, что девушка инвалид?
Дай ей шанс.
Твою ж
Чёрт.
О, нет-нет, всё хорошо, мы знаем, всё хорошо, не волнуйся.
Я всего лишь задам пару вопросов.
Первый.
У тебя есть копии того видео?
Копии видео?
Нет.
Нет, нет копий.
Хорошо, хорошо, отлично.
И ещё один вопрос.
Кто-нибудь уже видел это видео?
Нет?
Хорошо.
Ладно.
Я верю тебе.
- На диван ее.
Давай, вставай!
Хватит!
Лежать!
Не дергайся!
Держи ее крепче!
Мне правда очень жаль.
Для тебя было бы лучше быть слепой.
Какого хрена?
Назад!
Хорошо, тихо, тихо, тихо!
Отошли от неё, оружие наползло.
Тихо, тихо, тихо!
Тихо, стой!
Эй, эй!
Пап!
Ладно!
Живо положи пушку!
Всё, убираем.
Ладно, убираем!
Видишь, положил!
Назад!
Иди сюда.
Это не твоё дело, мужик.
Всё, стань за мной.
Слышишь?
Нет, опусти пушку, козёл!
СТОЙ!
Твою мать!
Хватай!
Хватай пушку!
Давай!
Твою мать!
Мэси!
Я ранен!
Бежим!
Скорее, скорее!
Где, чертов, пистолет?
Где пистолет?
Сим, сюда!
Черт!
Кто это?
Южный выход!
Беги по лестнице!
Живо!
САУ!
К пожарной лестнице!
Принял, Мэйс, иду.
К тебе спускаются, их двое!
САУ, мы спускаемся!
К пожарной лестнице!
Вижу!
Чёрт!
Не стреляй!
Понял меня?
Не стреляй!
Вот чёрт!
Один на шестом!
Зашли на шестой!
Ты чего?
Нет, нет, нет!
Бежим!
Давай, нужно бежать!
Так, Сал, возвращайся в лобби.
Да.
Караул их у лифта в самом низу.
Стоять!
На лестнице их нет.
Не видел.
Так, до лобби.
Они бы добраться не успели, а значит, они ещё здесь.
Тут много, где можно спрятаться.
Слушай, главное, что они в здании.
Если телефон у этого мужика, нам конец.
Нужно больше наших.
Ладно.
Просто спустись на лифте в лобби, будь добр.
Следите с Салом за выходами.
Ладно.
Иди.
Ладно.
Эй, Энжел, я поднимаюсь к тебе.
Всё будет хорошо, ясно?
Да мне плевать, вы оба, и поскорее!
Да, свяжитесь, как доберётесь.
Уроды.
Как ты, держишься, брат?
Мне срочно нужно в больницу.
Брось, ты же знаешь, что нельзя.
Мне нужен врач.
Ты это слышал?
Обе лестницы, пожарные выходы и лифт?
Как за всем уследить?
У меня есть план.
Зацени.
Смотри.
Я вижу все выходы.
Лифт?
На каком он там этаже?
Все, кроме пожарного выхода.
Ладно, круто.
Я тут, а ты к пожарному.
Не-не-не.
Иди следи за пожаром.
Пошел ты, Гавлик.
Это мой план.
Вот ты и пойдешь.
Скользкий урод.
Смотри, не засветись.
- Как они меня нашли?
- Как узнали, что я рассказала?
Значит, есть кто-то, кто работает на них изнутри.
Изнутри? В смысле в полиции?!
Да, потому что ты сообщила
А, ты
Ты ведь звонила сегодня утром.
У них кто-то есть.
Крыса, наверное, в диспетчерской.
Сидел и ждал, пока кто-нибудь не сообщит о тех убийствах.
Они знали обо мне! В смысле, они знали, что я принимала.
Да.
Потому что мой напарник пробил тебя,
значит, крыса тоже всё видела.
Они всё знали.
Да.
В ту ночь ты не фотографировать вышла.
Ты искала товар.
Я не принимаю.
Я видел твой набор на случай отключки, так что не ври мне.
Слушай, я ради тебя жизнью тут рискую.
Я праздновала. Одна галерея предложила выставить мои снимки.
Я выпила. И потеряла контроль.
Помедленнее.
Проостии меня! Больше не буду врать.
Скажи, почему ты ждала два дня, прежде чем сообщить?
Мне было страшно. Один из убитых был моим дилером.
Был!
- Я даже имени его не знаю.
- Меня зовут ФрэнП.
- "К" не "П". Вот так.
Точно.
- А я Эйва.
Знаю.
Нам нужно найти телефон.
Сколько ещё людей осталось в здании?
- Не много. Я, миссис Диаз и Данте.
Не понял, кто?
Данте?
Да. На четвертом. Он музыкант. Очень громкий!
Да-да, я слышал.
А кто-то на этом этаже?
Привет, дорогуша.
На вечеринку?
Номер квартиры.
Клифтован туда.
Майд Тереза поднимается.
Хорошо.
Фаррелл выехал.
Пусть проверит всё.
Сизо доверху и выкурит их.
Энчел.
Что?
Хватит уже стонать.
Помощь близко.
Пошёл этот чёртов блюдок.
ОСТОРОЖНО! ИДЕТ УДАЛЕНИЕ АСБЕСТА
Данта живёт на четвёртом этаже, да.
Я скоро вернусь, но запри дверь.
- Нет. Ты вернещься, я не услышу стука!
Бумажник. Деньги.
Просунешь под дверь. Я увижу.
Будь осторожнее!
Забери.
Прошу сюда.
В него стреляли, попали в левую ключу.
Три правила.
Нет, правила я знаю.
Первое.
Никаких имён.
Второе.
При мне вы не обсуждаете детали незаконной деятельности.
Третье,
я участвую только в работе, которая обсуждалась с Брокером.
Да, я понимаю.
Я, в свою очередь, не раскрываю никакие подробности работы третьим лицам,
включая правоохранителей.
Согласны с правилами?
Да.
Да, мы согласны с правилами.
Согласны.
Помогите ему, наконец.
Помогите поднять его.
6 СЕВЕР
Держи это повыше.
Что?
Вверх.
Я?
А вот и пехотинцы прибыли.
Вооружены?
Нет.
Другие жильцы?
Немного.
Идите к северной лестнице.
Будем на связи.
Если я что увижу, сразу вам сообщу.
Хорошая охота, парень.
О, да, хорошо.
Намочите полотенце.
Сиди секунду.
О, чёрт.
Так, всем внимание.
У них нет телефона.
Но я ставлю на то, что они ищут его или интернет.
Узнайте, в каких квартирах ещё кто-то живёт, и дуйте сперва туда.
Джейк Фаррелл, вы видите всех под предлогом обыска.
Нам свидетели не нужны.
Полиция!
Открывайте!
Симс, на тебе чёрные выходы и пожарные лестницы.
Да-да, я здесь.
Сал, свяжись с диспетчерской.
Пусть все звонки в 911 по поводу этого дома перенаправляются к нам.
Запомните, хоть один выберется и кому-то расскажет, нам всем конец.
Вы это понимаете, парни?
У всех нас всё поставлено на карту, так что давайте не облажайтесь!
- Приехали еще двое! Полицейские!
Полиция?
Здесь?
Господи, наконец-то!
Нет! Они знают преступников! Знают!
Я не понимаю, что
Они знают заодно!
Офицеры
Заодно с этими?
О, черт!
Значит, и эти из полиции.
Будут следить за всеми выходами, за лобби, лестницами.
Обыщут каждый этаж.
Что делать?
С чем он связан?
С лобби. Но они давно все сломаны.
На лифте?
Есть в лифте. Идем! Нет! Проверим!
Нет.
Там караулят.
Нас увидят.
Они сели.
Мы справимся.
У нас все получится.
Лифт поднимается.
Второй.
Третий.
Четвертый.
Пятый.
Шестой.
Они на шестом.
Ты туда.
Звони.
- Подожди соединения.
Чёрт, нашли коммутатор.
Связываются с кем-то из лифта.
Нас держат в заложниках.
В здании Йорк в Роксбери.
Я сейчас ничего не слышу.
Слушайте меня.
Свяжитесь с детективом Дагом Слейтером, отдел С6.
Пусть пришлет подкрепление к зданию Йорк в Роксбери.
Шестой этаж.
На данный момент все наши операторы заняты.
Спасибо, что позвонили.
Служба безопасности.
Чем могу помочь?
Есть там кто?
Стоять!
Бросай оружие!
Полиция!
А ну пошел назад!
НЕ КУРИТЬ
Черт!
Это зла!
Они в лифте поднимаются!
Сейчас на седьмом!
Черт, у него есть пушка!
Пистолет!
Спокойно, там нет патронов!
Это моя пушка!
Вот ублюдок!
Он разбил там камеру!
Ловлю!
- Поверь мне!
Девятый!
Они там!
Давайте всем на девятый!
БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ВАЖНО
Я на девятом.
Мне нужен мой телефон.
Я знаю, где он.
Какого черта?
Я же сказал, никакой стрельбы!
Здесь никого нет.
Мы наверняка этого не знаем.
Нужно проверить каждую квартиру на этаже.
Идите!
Живо!
Проверяем девятый!
А если там кто-то есть?
Заберешь телефон?
От черт!
Не двигаться!
Только дернись, вышибу тебе мозги!
- Его нет! Телефона здесь нет.
Тогда, поищи ещё где-нибудь.
Даже не вздумай.
Не двигайся.
Лёбаную пушку!
Пушку опусти.
Сейчас же!
Там нет патронов.
Брось пушку на пол, или я натру.
Стой!
Ладно.
Там нет патронов, он пустой.
Пни подальше.
Тупой, глухой ублюдок с пустой пушкой.
Чего ты ждёшь?
Стреляй уже!
Не моя работа.
Что?
В каком смысле?
Куда ты пошла?
Вот же сволочь!
Эй!
Они оба здесь!
Они оба в её квартире!
Они здесь!
Скорее!
Бегите!
Сюда!
Энжел, приём.
Что ты сказал?
Энжел, повтори!
Энжел!
Я тебя не слышу!
ТЕЛЕФОН ЗАБЛОКИРОВАН ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Лицо!
Открой глаза.
Я иду к тебе!
Есть.
Идём.
Какого хрена?
Эй, где они, мать твою?
Где они?
Что?
Что случилось?
Где они?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Чёрт!
Они вломились, а потом похоже сбежали.
Господи Боже!
Чёрт!
Ю-ХОЛ
Они бросили пушку?
Почему моя пушка здесь?
Эй!
Что они тут делают?
Почему оставили пушку у меня?
Злили, может быть?
Слушай, Эйнджел, скажи мне, какого чёрта
Что они тут делали?
Я не
Я не знаю, Мэйс.
Я
А-а-а
Мой телефон.
Вот ублюдки!
Я его только что купил!
Возьми, чёртов пистолет!
Да ладно.
- Сейчас я на него позвоню.
- Телефон!
НАСТРОЙКИ ЗВУКА. РЕЖИМ: БЕЗВУЧНЫЙ
Нет, нет, погоди, погоди, он ничего не слышит.
Доктор же с ним говорил, а он ничего там не слышал.
У него был слуховой аппарат, а я жалко.
Ну что?
Он позвонит 9-1-1 и нас на него выведут.
А может он будет хитрее?
Знаешь что?
СРОЧНО! ДАГ, ЭТО ФРЭНК. ПОЗВОНИ ПО ЭТОМУ НОМЕРУ.
Мне нужно найти один телефон.
Да, прямо сейчас.
Ты это слышал?
Я слышу только музыку.
- Нужно уходить!
Иди, иди, проверь, давай, давай.
Иди, я сказал.
- Почему?
Идем.
Уезжай, козел.
Что ты сказал?
Это мне уйти с дороги?
А может
Вылезай из тачки!
Сыкло!
Симмс, хватит, мать твою, играть в регулировщика!
Делай свою работу!
Идём!
Ну, не могли же они испариться!
У кого-нибудь есть хотя бы что-нибудь?
Проверили с первого по третий.
Идём на четвёртый.
Хорошо.
Ну, умоляю,
найдите уже этого придурка, который врубает музыку, и вышвырните его нахрен!
- Ее дом. Миссис Диаз.
Я хожу для нее в магазин.
Она не знает, что нас выселяют.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ясно.
Фрэнк, какого чёрта?
Что происходит?
Дак, стой.
Слушай, я не слышу.
Мой аппарат разрядился.
Погоди.
Слушай, Дак, я Сэйва и Фрэмонт, свидетельница в её доме.
Она в опасности.
И я тоже.
Я ничего не слышу, так что, пожалуйста, приблизь лицо поближе к экрану.
Чтобы Эйва читала по твоим губам и передавала мне.
Ладно.
МЫ НЕ БУДЕМ МОЛЧАТЬ! ОСТАНОВИТЕ ВЫСЕЛЕНИЕ! ПОШУМИМ!
Всё идёт не по плану, Мэйс.
А если кто-то сообщит о выстрелах и сюда пришлют полицию?
Нет, нет, нет.
Фаррелл и Поттер позвонят своим и скажут,
что тут всё под контролем и так и есть.
Ясно?
Сказка с отравлением уже не прокатит.
Энджел, именно мы будем вести расследование.
То, что мы всем расскажем, то и запишут.
Ну, может, лучше будем просто им угрожать.
Скажем им, что если начнут болтать, мы придём за их семьями.
Ты думаешь, что этот парень так уж сильно нас боится?
Не знаю.
Любой из них заговорит, нас повяжут.
И уж поверь, кто-то обязательно расколется, кто-то пойдет на сделку.
Ты думаешь, Симс будет держать рот на замке?
Если прижмут его задницу.
Или может, Поттер?
Хочешь доверить будущее какому-то патрульному?
Нет.
Послушай меня, брат, послушай, послушай.
У каждого из нас есть причина быть здесь.
У Сала, например, у него есть дом в Кейпе, так?
Да.
У тебя твои дукати.
Ну а у меня джем.
Медицинские счета, её терапия.
Ты хоть на секунду можешь представить,
что я сдался и потерял дочь
из-за этого поганого ублюдка?
Можешь?
Нет.
Не могу, Мейс.
Тогда найдём этого козла.
Хорошо, а вы можете дать хоть что-то?
Например, их имена.
- Знаем ли мы их имена?
Имена?
Не успел спросить.
Они стреляли, думая, что они из какого-то другого района.
Фрэнк, ствол при тебе?
- Ствол? Пистолет при тебе?
Нет.
А они вооружены.
Их шестеро.
Двое в форме.
Бери подкрепление.
Понял.
Я прямо сейчас выезжаю к вам.
Он сейчас приедит. Скоро уже.
Ты лучше стал меня понимать.
Старый пес.
Стараюсь.
Есть сигнал.
Твою же мать.
Фаррелл Поттер, живо на десятый.
Бери куртку, ты с нами.
Попались.
- Зачем они убили моего дилера?
Деньги.
Всё из-за них.
Они получают долю от каждой сделки на твоей территории.
Дилеры что-то скрыли.
И они преподали всем урок.
Они оправдывают себя тем, что им недоплачивают.
Что это необходимое зло подобной работы.
Говорят, что так они, наоборот, снижают уровень преступности.
Так, парни.
Сохраняют спокойствие на улицах.
Пусть всё выглядит любительски.
Они не копы.
Они гангстеры со значками.
Чисто!
Чёрт возьми!
Идиоты, прочь с дороги!
Они бегут на лестницу!
Да, пробей ещё раз!
-Как они узнали, где мы?
-Помедленнее.
-Как они узнали, где мы?
-Снимай кофту!
ЗАЛ, СИГНАЛ ИДЁТ С СЕВЕРНОЙ ЛЕСНИЦЫ, ОНИ СПУСКАЮТСЯ!
ЛОВИ ИХ!
ЛЕСТНИЦА
ЗАЛ!
НАШЁЛ ИХ!
ЗАЛ!
Ох, отлично.
Ещё работает.
Дай его сюда!
Эй!
Ты чего?
Они бросили его сверху, а это значит, что они всё ещё в здании!
Ладно так, мы с Энджелом обыщем всё сверху донизу.
Вы двое начинайте здесь и поднимайтесь,
вышивая каждую, мать её, дверь, пока не найдёте их!
И чего вы стоите, придурки?
Пошли!
- Помощь уже в пути.
- Откуда ты знаешь?!
Расскажи.
Как это произошло?
- Травмировался на работе.
В одну секунду. Все изменилось.
- Нет не все. Одна вещь только.
Я
Я ничего не могу делать.
Я
Я не могу быть полицейским.
Нет, можешь. Просто ты пока не понял.
Я не глохла, как ты.
Я родилась глухой. Но я понимаю тебя.
Моя бабушка, она ... умерла.
Пять лет назад.
И мир рухнул.
И именно тогда я начала принимать антидеприсанты.
Она была сильной. Свирепой.
Увидь меня такой разбитой,
она бы сказала...
"Хватит Эйва.
И скорбь, и потери, нужно уметь принимать.
Они что-то меняют в тебе.
но ты продолжаешь идти."
Скажи мне, почему ты сильнее всего скучаешь.
- По тому, как моя дочь.
Сэм, играет на гитаре.
Я не могу больше это услышать.
- И не нужно.
Я каждую весну хожу на Бостон Попс.
- Зачем?
- Чтобы увидеь. Почувствовать! То, как музыканты играют.
Увидеть, как зрители радуются.
И это - все. Увидеть и почувствовать.
Одна потеря не делает неполноценным.
Какого?
Это Дак.
Но
Он один.
Где подкрепление?
Он идёт прямо в ловушку.
Нам нужно спуститься к нему.
- Как??!
Ни за что!!
Схватимся там, там, там и вниз.
Это безумие!
Ну, или можем прыгнуть.
Пойдёшь первый?
- Нет уж, иди ты.
Руки вверх, ублюдок!
Я поймал их с собой.
Улица на шестом этаже.
Держи их на мушке.
Сейчас поднимусь.
Оба руки вверх!
Живо!
Руки вверх!
Живо!
Прыгай!
Это ещё что было?
Ладно, едем на шестой.
Где они, чёрт возьми?
Ну, очевидно, не здесь.
На лестнице их нет.
Фаррелл, где ты, мать твою?
Фаррелл?
Они в шахте.
Спускаются по ней в лобби.
- Ты цел?
Всё хорошо.
Медленно опусти пушку.
Медленно.
Дверь ещё опусти.
Я безоружен.
Я не знаю, где он.
Брось пистолет!
Бросай пушку!
Или я убью его нахрен!
Брось пистолет!
Чёрт!
Всё, фраер, прощай.
Спина сюда!
Не шевелись!
Мне очень жаль, Фрэнк.
Так не должно было быть.
Но зачем ты вернулся?
Ты не должен был возвращаться!
Снова играл в ковбоя!
Это всё твоя вина, Фрэнк!
Всё это по твоей вине!
Взять её!
Хватайте!
СКОРО! "ЙОРК"
Закатайте руках!
Дай сюда руку!
Ах ты урод!
Так, вы двое.
Убирайтесь отсюда.
Чем нас тут меньше, тем лучше.
Пошли, пошли!
Пора с этим кончать.
Не смотри так на меня.
Я увидел возможность помочь своей семье.
Мальчикам.
Вот поэтому я не жалею.
Зачем распинаешься?
Он же не слышит.
Но всё понимает.
Отнеси её в спальню.
Сюда.
Сел.
Сиди.
Эй, Энжел, держи.
Ты знаешь, что делать.
Пусть выглядит натурально.
Хорошо.
Давай.
Два трупа.
Как вы объясните?
Не обязательно два.
Это тебе за молчание.
Ты понимаешь?
Считай это компенсацией за твою травму.
Ты заслужил это.
Хватит церемониться, меня этот ублюдок достал.
Эй!
Читай по губам.
Либо это, либо это.
Ты ведь и так понял, да?
Фрэнк, сделай это ради Сэм.
Хотя бы ради Сэм.
Подари ей лучшую жизнь,
только это и важно.
Слышь, ты, у тебя пять секунд, парень.
Пять, четыре, три, две, одна!
Ладно, я в деле, в деле!
Вот как?
Ну, пятьдесят штук вперёд.
Пятьдесят?
Что за бред он несёт?
Пятьдесят штук!
Ты совсем чокнутый, а?
Майс, всё-всё-всё, успокойся.
Вот что я скажу.
Если думаешь, что я отдам свою долю этому куску дерьма
Успокойся, Майс, мы всё уладим.
Он же сказал, он здесь.
Он станет хорошим владельцем.
Допустим.
Но заплатишь и с твоей долей.
Ну ладно.
Ладно.
Яйца у тебя железные, Фрэнк.
Давайте, валим уже отсюда.
Правильно поступил.
Ты сделал всё, что мог.
Одной тварью меньше.
Мир столчище.
ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ / ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
А ну, стой!
Чёрт!
Ты сказал, с ним не будет проблем.
Что он поможет выяснить,
что знает эта сучка.
Да, Мэйс, дай мне самому с ним разобраться.
Нет!
Ты спустишься в лобби и будешь просто стоять на стрёме.
Иди сюда, Энжел!
Что будем делать, Мэйс?
Что нам делать?
Сал, чувак сбежал.
Что?
Да, беги к пожарному выходу.
Живо!
Давай!
Ну же!
Давай!
Эй!
Всё хорошо.
Так, парни, слушайте.
Он наверняка вернётся к ней.
Так что, Симмс,
поднимайся по чёрной лестнице на одиннадцатый.
Вдруг они полезут на крышу.
Энжел, ты на десятый.
Жди у двери её квартиры.
Больше никаких этому козлу вторых шансов.
Как ты?
В порядке?
- Налоксон. Эффект пройдет.
- Сколько у нас есть?
- Десять минут. Может, меньше.
Десять минут?
АЦЕТОН
Джол, ты там?
На позиции.
Иди сюда.
Просто целься прямо в окно.
Ровно туда.
Хорошо?
Джеймс, что там у тебя?
Я на одиннадцатом.
Слайдер?
Я там, где ты сказал.
Говнюк.
Эйджел?
На позиции.
Им больше некуда бежать.
Оставайтесь на местах.
Сейчас я сам их прикончу.
- Что дальше?
- Дымовая завеса!
Хорошо.
Эй, парни, эта сучка всё ещё жива!
Энжел накосячил!
Серьёзно?
Спички.
Мне нужно, чтобы вы их отвлекли скорее!
Так выстрели в замок, идиот!
Чёрт!
Мэйс, слушай, у тебя вообще есть план?
Стой на месте, они в ловушке.
Из-за дыма они побегут на меня.
Чёрт!
Что там происходит?
Публика собралась.
Чёрт!
Твою мать!
Что нам делать, Мэйс?
Да пошло!
А ну, я сваливаю!
Мэйсон, пошел ты!
Сволочь!
Слышь, Мэйс, лучше уходи оттуда!
Наслаждайтесь шоу!
Мэйс, что ты хочешь сделать, а?
Мэйс!
Да пошло оно!
Эй, тварь!
ПРОЯВИТЕЛЬ
Всё хорошо?
Давай, ещё немного.
Скорее, бежим!
СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА БОСТОНА
Что нахрен происходит?
Всё вышло из-под контроля.
Мы уходим нахрен.
Пусть идёт.
Валим отсюда.
Боже, да что ты творишь, Майк?!
Заткнись!
Я нихрена, блин, не вижу!
УБИЙСТВО КОРОЛЕВЫ
ТАКТОВЫЙ РАЗМЕР \ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УДАРЫ В МИНУТУ \ АДАЖИО
МОЛЧАНИЕ ЭТО ЖЕСТОКОСТЬ
Иди, прикончи их!
Пошёл ты, почему я?
Эй!
Это ты его притащил, поэтому ты его и прикончишь!
О, чёрт!
ВЫСЕЛЕНИЕ-СМЕРТЬ!
К ЧЕРТУ ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ!
Фрэнк!
Твой ублюдок!
ВЫСЕЛЕНИЕ - СМЕРТЬ!
- Фрэнк, помоги мне.
Эйва!
Остановка сердца.
Нет реакции.
МЫ НЕ БУДЕМ МОЧАТЬ! ОСТАНОВИТЕ ВЫСЕЛЕНИЕ!
♪ Уууу. Уууу. ♪
♪ Я чувствую, я чувствую. ♪
♪ Я знаю больше, чем знала вчера, ♪
♪ У, я буду той, кто разобьет мое сердце, ♪
♪ У, я буду той, кто возьмет оружие... ♪
Эйва - Привет! Где твой слуховой аппарат?
♪ Я знаю больше, чем знала вчера ♪
Режиссёр Брэд Андерсон.
Автор сценария Дэн Холл
Продюсер Эрик Пакьюет
Исполнительные продюсеры Стюарт Форд,
Мигель Эйпалас-младший, Майкл Эвинг,
Аарон Барнетт, Бретт Андерсон,
Блэйр Варт, Андерс Эрден,
Оператор Даниэль Араньо,
Художник Лорен Краско,
Монтажер Мэтт Лайан,
Художник по костюмам Марша Скотт,
Композитор Антон Санко,
Кастинг-директора Джон Бушан, Джейсон Найт.
В главных ролях Юэль Киннамон,
Сандра Мэй Фрэнк,
Мэк-Ай Файфер,
Майкл Эклунд, Энтони Грант, Джонатан Кёнсген и Марк Стронг.
ЧАС ТИШИНЫ
Фильм Брэда Андерсона
Фильм дублирован объединением «Мосфильм-Мастер» на производственно-технической
базе киноконцерна «Мосфильм»
по заказу кинокомпании «Парадиз» в 2024 году.